|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TransL Vertaalbureau
De Geestlaan 10
2361 XX WARMOND
NEDERLAND
Tel. +31 71 301 2304
Mob.+31 6 1129 5445
Mail: liz@transl.nl
KvK: 27319903
Btw: NL0022.09.868.B44
 Bureau Wbtv
 NGTV
 Sense
 SNVT
|
|
|
Redigeren en corrigeren van teksten
Wij kunnen ook zorgen voor het corrigeren van teksten
die reeds aangeleverd zijn in de doeltaal. Een inhoudelijke deskundige is
de meest aangewezen persoon om een tekst over een bepaald onderwerp te
schrijven. Maar vaak zijn deze deskundigen onervaren schrijvers die
AI-tools gebruiken of de tekst is niet in hun moedertaal geschreven. Dan is
het verstandig de tekst te redigeren, voordat het wordt gepubliceerd.
Redactionele ingrepen zijn vaak nodig om de tekst leesbaarder te maken,
waardoor er een beter eindproduct ontstaat.
Proeflezen
Om u te helpen kostbare fouten te voorkomen,
kunnen wij uw teksten proeflezen voordat ze worden gedrukt of gepubliceerd.
De spelling- en schoonheidsfouten worden hierbij gecorrigeerd om tot een
optimaal eindproduct te komen.
DTP-verwerking
Stukken die in druk of op het web worden
gepubliceerd, zijn meestal met een DTP programma opgemaakt. Wij beschikken
over een professionele eigen DTP studio, waarbij onze specialist
verschillende softwarepakketten ter beschikking heeft. Hierdoor kunnen wij
de vertaling terugplaatsen in het gebruikte programma en waar nodig de
lay-out aanpassen aan de vertaalde tekst. De vertaalde tekst is immers niet
even lang als het origineel. Afbeeldingen kunnen wij ook voor u aanpassen
en voorzien van teksten in de doeltaal. Zo kunnen wij voor u een kant en
klaar product verzorgen, wat na controle door u, direct aan de drukkerij
kan worden geleverd.
Opdrachten
De opdrachten die wij
uitvoeren zijn zeer divers. Enkele voorbeelden hiervan zijn:
|
|
Beëdigde diploma’s, certificaten
|
|
Beëdigde officiële documenten
|
|
|
Bouwkundige bestekken
|
|
Onderzoeksrapporten,
dissertaties en
|
|
|
Technische apparatuur en bestekken
|
|
proefschriften
|
|
|
Contracten en overeenkomsten
|
|
Bedrijfsstatuten
|
|
|
Juridische documenten
|
|
Boekwerken
|
|
|
Medische rapportages
|
|
Catalogi en brochures
|
|
|
Combinatie van juridische en
medische teksten
|
|
Staatscourant artikelen
|
|
|
Financiële rapportages
|
|
Websites
|
|
|
Belastingdienstdocumenten
|
|
Persberichten enz.
|
|
|
|
|
|
